No, no puede haber debate!

Por muy conseguida que sea la versión doblada (hay muchos ejemplos), no es la misma que la original. Cuando estamos viendo una película doblada tenemos una doble interpretación en cada personaje. Por un lado, la del actor de carne y hueso, y por el otro la del actor de doblaje. Un actor debe transmitir emociones tanto con su gestualidad como con su voz. Si le borramos de un plumazo su voz ya estamos viendo otra cosa. No hay debate.